Convocatoria para el 6° Festival Internacional de Monólogos en La Paz
TEATRO-ESPACIO ANGULAR ESTERITO-ALIANZA FRANCESA DE LA PAZ, A.C.
CONSEJO NACIONAL PARA LA CULTURA Y LAS ARTES
INSTITUTO SUDCALIFORNIANO DE CULTURA
-Por el movimiento teatral que se ha despertado en nuestra región
-por la necesidad de continuidad en la actividad teatral
-Por la consideración especial del monólogo como género teatral
-Por la facilidad –en principio- del montaje y de su fácil manejo
convocan a la comunidad internacional a participar en el
6º. FESTIVAL INTERNACIONAL DE MONOLOGOS EN LA PAZ
en donde habrán de darse cita representantes de diversos países en un encuentro amistoso a celebrarse en la ciudad de La Paz, Baja California Sur, México, del 3 al 19 de noviembre de 2015, bajo las consideraciones siguientes:
1 Podrán participar todas las instituciones, organismos e individuos que así lo deseen, con un trabajo autoral, o de concepción propia, en forma de performance o de montaje clásico.
2. Los trabajos deberán tener como duración 45 minutos, como mínimo, y 90 minutos como máximo.
3. El tiempo de montaje –escenografía e iluminación- no deberá exceder 5 horas como máximo en su preparación, sugiriendo a las compañías tomar en consideración su programación en espacios abiertos o auditorios que no tienen los aspectos técnicos de un teatro formal.
4. Podrán presentarse en español, francés o inglés, siempre y cuando se presente el texto traducido en español, o su resumen, a fin de que el espectador pueda entrar en comunicación inmediata con el monólogo.
5. Los gastos de traslado de escenografía, cualquiera que sea el medio y el origen, serán por cuenta de los interesados. La organización no se hace responsable de proveer elementos escenográficos que impliquen gastos onerosos o difíciles de su localización en la ciudad
6. La organización proveerá de UN BOLETO DE AVION NACIONAL O INTERNACIONAL EN VIAJE REDONDO al actor del monólogo, quedando por cuenta de la compañía la provisión de los transportes restantes necesarios.
7. La organización ofrecerá gastos de estancia y alimentación en hotel tres estrellas, habitación doble o triple a un máximo de dos personas por espectáculo, por una estancia máxima de 5 días y 4 noches.
8. Se asegurará traslado del aeropuerto al hotel si se conoce con precisión la información correspondiente. No existe el compromiso de la organización del regreso al aeropuerto.
9. Cada espectáculo se presentará, al menos, dos veces, pudiendo programarse en Todos Santos (60 kms. de La Paz) o Los Cabos (150 kms.) si así se conviniera con esas comunidades. El estreno de cada espectáculo se realizará en el Foro-Espacio angular Esterito, espacio con los elementos técnicos mínimos necesarios. 10. Los espacios de presentación contienen elementos técnicos diversos, limitados en su capacidad; si fuera el caso de presentación en lugares abiertos, es de tomarse en consideración las limitaciones en lo concerniente a escenografía e iluminación. Podrá programarse en plazas o escuelas preparatorias, en el entendido de que el festival pretende formar espectadores. El Foro del Esterito cuenta con 8 par 64, cuatro leds de distinta utilidad, 2 robóticas o “bailarinas”, cámara pequeña de humo y estroboscopio adecuado al espacio. El foro no cuenta con un técnico en iluminación
11. Los responsables del espectáculo deberán asegurar un auxiliar técnico para manejo de sonido e iluminación, o entreayudarse con los grupos participantes.
12. Las organizaciones se reservan el derecho de fijar un precio de entrada, con la finalidad de coadyuvar, en lo mínimo, a los gastos de organización.
13. los traslados a los lugares de presentación serán programados por la organización, siendo la responsabilidad del organismo que recibe el espectáculo el proveer los medios de transporte hotel-lugar de presentación.
14 Todos los participantes recibirán un diploma de participación, al final de sus presentaciones.
15 Queda bajo la responsabilidad de la organización la difusión, publicidad, elaboración de programas y/o trípticos, entrevistas en radio, prensa y televisión, acorde al tiempo proporcionado por los medios.
16 La Comisión de selección informará a más tardar el 30 de septiembre a los interesados acerca del resultado de su elección, al igual que las fechas de presentación, en caso de su aceptación. En caso de que un monólogo seleccionado no pueda trasladarse para su presentación, se ruega informarlo, a más tardar, el 15 de septiembre, para efectos de reemplazo.
17 La fecha para postular trabajos queda abierta a partir de la emisión de esta convocatoria y se cerrará el 15 de septiembre 2015.
18 Sólo podrán participar 12 espectáculos inéditos, según las solicitudes presentadas y la elección de la comisión. Se informará a tres monólogos que pudieran quedar en calidad de reemplazantes, si así lo consintieran los responsables, a quienes se mantendrá oportunamente informados acerca de las últimas resoluciones.
PARA PARTICIPAR: A Enviar propuesta detallada con información del actor, autor, director, etc., por correo electrónico a rubsando50@gmail.com además de hacerlo por correo en cualquiera de sus modalidades, con un curriculum de quienes participan en el montaje. B Es deseable –no obligatorio- recibir un fragmento o la totalidad de la pieza en video a fin de que la comisión de selección tome las medidas necesarias en la elección de los monólogos a presentarse.
C Si se tratara de un texto en francés o inglés, anexar los elementos necesarios, traducidos al español, que puedan proyectarse al público antes o durante la presentación
D Adjuntar una ficha técnica en donde se especifique lo deseable en espacio, sonido, iluminación elementos técnicos –cañon, computadora, etc.- a fin de obtener el mejor resultado del espectáculo. No podrán asegurarse elementos técnicos de última hora, así como tampoco elementos escenográficos difíciles de su localización, o voluminosos, quedando a responsabilidad de los presentadores la escenografía en su integralidad.
Los aspectos no previstos en la presente convocatoria serán resueltos por el comité organizador.
TEATRO-ESPACIO ANGULAR ESTERITO-ALIANZA FRANCESA DE LA PAZ, A.C.
CONSEJO NACIONAL PARA LA CULTURA Y LAS ARTES INSTITUTO SUDCALIFORNIANO DE CULTURA
les institutions nommées ci-dessus, responsables de l´activité théâtrale dans la région, tenant compte:
Le développement théâtrale actuel dans la región
Le besoin de continuation de l´activité théâtrale
La considerátion spécial du monologue comme genre théâtral
La facilité –en principe- du montage technique et son rapide développement
Ont le plaisir de convoquer à la communauté théâtrale internationale
6eme. FESTIVAL INTERNATIONAL DE MONOLOGUES DANS LA PAZ
Où il aura lieu la rencontre des représentants du genre annoncé, en provenance de divers pays, dans una ambiance d´amitié et d´ entente dans la ville de LA PAZ, BAJA CALIFORNIA SUR, MEXIQUE du 3 au 19 novembre 2015, sous les considérations:
Pourront participer tous les individus ou des organismes avec un ou plusieurs spectacles, de création personnelle en forme de performance ou de mise en scène classique, qui soit accepté(es) par le comité de sélection.
Les travaux devront avoir une durée de 45 –minimum- à 90 –maximum- minutes
Le temps pour la préparation du décor et d´éclairage ne devront pas aller au-delà de 5 heures. Les responsables du spectacle sont priés de prendre en considération la possibilité de présentation en plein air ou en forum qui ne possèdent point les éléments techniques d´un théâtre. La première de chaque monologue sera dans le Forum Espacio angular Esterito, espace avec tous les éléments minimums nécessaires pour les représentations.
Les présentations pourront se faire en espagnol, francais ou anglais, à condition de présenter le texte ou un résumé en espagnol afin que l´espectateur puisse entrer en communication avec la pièce.
L´organisation offrira UN BILLET ALLER-RETOUR NATIONAL OU INTERNATIONAL, en laissant la liberté de voyage a plus d´éléments humains sous ses frais.
L´organisation offrira les repas et chambre d´hotel trois étoiles, chambre double ou pour deux personnes –maximum- par monologue pendant 4 nuits et 5 jours
L´organisation pourra assurer transport de l´aéroport a la ville, à condition de connaître avec précision les dates d´arrivée. Le retour de La Paz à l´aéroport n´est pas assuré par l´organisation.
Chaque spectacle sera présenté deux fois, dans des espaces divers, en ayant la possibilité de présentation à Todos Santos (Ville touristique située a 60 kilomètres de La Paz) ou à Los Cabos (centre touristique a 150 kmts de La Paz)
L´espace Angular Esterito possède 8 par 64, 4 leds, 2 robotiques (ou danzantes), chambre de fumée, estroboscope adéquat `L espace; les lieux de présentation n´on point un tecnicien en éclairage.
Les responsables du spectacle devront assurer un auxiliaire technique en concernant l´éclairage et le son ou prendre les mésures pour son meilleur développement
Les organisateurs se réservent le droit de fixer un prix d´entrée aux lieux de représentation.
Les transportation aux lieux de représentation seront sous la responsabilité de chaque organisme qui recoit l´espectacle.
L´organisation asume la responsabilité de la publicité, diffusion, élaboration des programmes, interviews à la radio ou à la télévision, selon le temps accordé par les moyens de communication.
La date d´inscription est à partir de la publication de cette convocation et elle será fermée le 15 septembre 2015.
POUR PARTICIPER: Envoyer une proposition detaillée avec l´information de l´acteur, auteur, metteur en scène, etc., par courier électronique a rubsando50@gmail.com en plus d´une versión imprimée par un autre moyen de messagerie, avec un curriculum des partipants dans le monologue.
Il serait désirable pour le comité de sélection de recevoir un extrait ou la totalité du monologue, en DVD, afin que l´organisation puisse prendre une decisión sur les monologues à présenter.
Le comité sélectionera 12 monologues en total qui conformeront le festival
L´organisation enverra une communication du comité de sélection au plus tard le 31 septembre aux responsables des monologues sélectionés ou non, ainsi que les dates et les lieux de présentation des monologues programmés. Le comité gardera en réserve trois monologues -sous la convéneance des responsables- dans le cas où l´un des monologues sélectioné annulerait sa participation
S´il s´agisait d´un texte en francais ou en anglais, les participants sont priés d´envoyer une traduction ou un résumé en espagnol, afin de pouvoir la montrer au public sous versión en télévision, ou sur un écran, au moment du spectacle.
Envoyer une fiche technique avec la spécification de l´espace souhaitable en mètres carrés, son, lumière, ordinateur, etc., afin de prendre les mesures nécessaires pour le meilleur développement du monologue. Si l´information était incomplète, l ´organisation ne se rend point responsable de pouvoir donner de l´aide sur des éléments du décor minimums. La responsabilité entière sera de la troupe. Il est suggéré d´utiliser son ordinateur portable, s´il le faudrait, afin d´assurer l´optimal déroulement du spectacle.
TEATRO-ESPACIO ANGULAR ESTERITO-ALIANZA FRANCESA DE LA PAZ, A.C.
EL CONSEJO NACIONAL PARA LA CULTURA Y LAS ARTES INSTITUTO SUDCALIFORNIANO DE CULTURA
-Due to the Theatrical movement that has awakened in our region,
The necessity of continuity in the theater activities,
The especial consideration of the Monologue as a theatrical gender,
The facility -in principle- to stage and easy handling, we have the pleasure of convoking hereby the International community to participate in the:
6th.INTERNATIONAL FESTIVAL OF THE MONOLOGUE AT LA PAZ, MEXICO
Where representatives of different countries, will coincide in a friendly meeting, to take place in the city of La Paz, Baja California Sur-Mexico, on 3th to 19th november, 2015, under the following considerations:
1.- Open to the participation of all institutions, organizations and individuals, so deciding, as authors or personal conceptions in the performance or clasical staging.
2.- All Works should last a minimum of 45 and a maximun of 90 minutes.
3.- The staging-time, design and illumination, should not exceed 5 hours on its preparation, suggesting to all companies to have in consideration a program on open spaces or auditorium, which are not furnished with the theatrical facilities of a formal theatre.
4.- Works could be presented in spanish, french, or english, given that a spanish translation text will be rendered, or a briefing (summary) so the audience could arrive to an immediate comprehention of the monologue.
5.- One national or international ticket Transportation by plane is given to the participant, as that of the stage-design, whatever the means or the origin, will be on the participant’s account.
6.- The organizers will offer lodging and feeding at a three stars hotel, double accomodation (to a maximum of two persons) for each performance, to a limit of 5 days and 4 nights.
7.- Transportation airport-hotel will be furnished to the specific location . The organizers will not be obliged for the return transportation to the airport terminal.
8.- Each performance will be played two times at least and may be staged at Todos Santos (60 kmts from La Paz) or at Los Cabos (150 kmts), if so agreed and requested by these communities. The first performance will take place at the Teatro-Espacio Angular Esterito in La Paz, which is equipped with all the minimum necessary technical elements.
9.- All stage spaces have the necessary technical elements, given their capacity, however it may happen that the performance will be on open spots, therefore is advisable to consider this probable limitation.
10.- The persons responsables of the performance, should insure and verify the technical handling for sound and lighting.
11.- The organizers will reserve the right to settle an entrance fee to contribute with basic expenses.
12.- Transportation to the spots where the performance will take place, will be provided by the organization, while the receiving institution will take care of providing hotel-spot transport.
13.- All participants will received a Diplome of acknowledgemet.
14.- It will be the responsability of the organizers: diffusion, publicity, programme elaboration and/or triptich, radio, press and televisión interviews, (duration subject to the time available authorized by the media)
15.- The selection committee will notify the results of their decision to those concerned on septembre 30th. 2015 at the latest, also the dates of performance. The case given that a monologue will not be able to assist to its presentation, notice should be informed not later than september 15th-, for replacement.
17.- Participation date opens after the emission of this convocation and will close on september 15th, 2015.
18.- Only 15 shows will be chosen to participate, according to applications received and the committee’s selection. Three replacement monologues will be chosen if necessary, this, subject to the acceptance of responsables whom, will be duly notified of the resolution.
TO PARTICIPATE
A) Forward detailed proposal informing: actor, author, director, etc. via e-mail to: rubsando@uabcs.mx and in addition post it by any mailing modalities, enclosing curriculum-vitae of those participating in the stage.
B) It is desirable but not obligatory to receive a fragment, or the complete play filmed in video in order that the selection committee could take the necessary considerations for choosing the monologues to be performed.
C) If the text of the play is writen in Franch or english, please annex the necessary elements translated to spanish, that may be projected to the public before or during presentation.
D) Enclose a technical-data specifying space dimension, sound, illumination and others such as spotlight, computer,etc. in order to obtain the best results possible. If the said elements are not signaled, last minute furnishing cannot be ensure. This applies also for minimum stage-design elements. Therefore responsability falls on the participant for the complete design.
E) Any aspect not foreseen in this convocation will be submit for resolution to the organizers.
