“BI XA RA NDUMU̱I, AYA P’AMPAY” DESAFÍA LOS SENTIDOS Y LAS FORMAS EN QUE CONSTRUIMOS NUESTRAS NARRATIVAS TRADICIONALES

• Espacio cultural

 

• La muestra individual de Adela Goldbard reúne el trabajo colaborativo con colectivos artísticos y miembros de pueblos hñähñu y quechua de México y Perú, de los últimos diez años

• Consta de obras en distintos formatos que incluyen videoinstalaciones, esculturas, textiles y pintura pirotécnica

A partir del miércoles 28 de mayo de 2025, la Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), a través de Ex Teresa Arte Actual, presentan la exposición “Bi xa ra ndumu̱i, aya p’ampay. Enterrar un cadáver / suspender la aflicción”, muestra individual de Adela Goldbard, con la curaduría de Roselin Rodríguez Espinosa.

La muestra reúne un trabajo colaborativo de diez años, con el resultado de tres video-instalaciones inmersivas de los proyectos cinematográficos más recientes de la artista, junto a una serie de esculturas para sitio específico, realizada en colaboración con el colectivo ARTSUMEX, textiles y pinturas pirotécnicas, elaboradas en Tultepec, Estado de México, producto de sus investigaciones más recientes y de sus colaboraciones con miembros de pueblos hñähñu y quechua de México y Perú, respectivamente.

Durante un recorrido por la exposición, la cual está distribuida en cuatro salas, Adela Goldbard destacó la importancia de presentarse en un espacio como lo es el Ex Teresa Arte Actual, ya que los espacios se acomodan de manera perfecta para lograr el diálogo que requieren las instalaciones.

“Es la primera ocasión que la obra se muestra en un espacio del INBAL y eso para mí es un hecho importante, sobre todo en este, en particular, porque me parece icónico, ya que es un espacio que me permitió expandir la obra de una manera que nunca lo había logrado antes”.

Por su parte, la curadora de la muestra, Roselin Rodríguez Espinosa, enfatizó la importancia de los espacios del Ex Teresa para la selección de fotografías, videoinstalaciones y esculturas, ya que permitieron dar mayor énfasis a lo que se quería decir con las obras, que son producto de seis proyectos en total.

“¿Cómo sería un performance de las imágenes en un lugar como este? De ahí partieron las decisiones para el montaje por todo el dinamismo que podrán ver en las obras, porque todas involucran la acción, la recreación, la escenificación y, tal cual, la actividad y el movimiento”.

A su vez, la directora del museo Ex Teresa Arte Actual, Valeria Macías Rodríguez, recalcó que con la muestra se contribuye al fortalecimiento de la vocación del recinto, que se fundó en 1993, con el objetivo de trabajar con distintas comunidades de artistas que realicen sus prácticas en torno a diálogos con el lugar, con disciplinas que tienen que ver con el tiempo y el espacio.

“Los invitamos a explorar esta exposición que desafía los sentidos en términos sensoriales, pero también reta las formas en que construimos nuestras narrativas tradicionales, sobre todo en torno a temas políticos, de resistencias sociales y culturales en América Latina”.

“Bi xa ra ndumu̱i, aya p’ampay. Enterrar un cadáver / suspender la aflicción” son palabras que evocan rituales fúnebres. Mientras Bi xa ra ndumu̱i significa “la suspensión de la aflicción”, aya p’ampay se traduce como “enterrar un cadáver”.

Adela Goldbard es una artista-académica interdisciplinaria originaria de la Ciudad de México. Profesora en la Escuela de Artes de Rhode Island, Estados Unidos, forma parte del Sistema Nacional de Creadores de Arte del Sistema Creación.

La muestra estará abierta del 28 de mayo al 14 de septiembre de 2025 y se puede visitar en la calle Lic. Verdad 8, colonia Centro Histórico, de martes a domingo de 10:00 a 18:00 h. Entrada gratuita.

Para consultar las actividades que ofrece el Museo Ex Teresa Arte Actual se puede visitar la página inba.gob.mx/recinto/55/ex-teresa-arte-actual

Sigue las redes sociales de la Secretaría de Cultura en X (@cultura_mx), Facebook (/SecretariaCulturaMX) e Instagram (@culturamx).

 

AJR