Documentan el habla tradicional de Colima y otras regiones con el Diccionario de Colimotismos El Ticús
Libros, revistas y literatura
Comunicado No. 165/2012
27 de enero de 2012
***El maestro Juan Carlos Reyes, quien estuvo a cargo del trabajo, dará a conocer la 5ª edición de este libro
***Con apoyo del Conaculta, la publicación se presenta este viernes 27 de enero a las 20:00 horas, en el Centro Cultural Adolfo Mexiac de Colima
Como una forma de registrar la evolución del lenguaje en esa región del país, este 27 de enero se presentará la 5ª edición del Diccionario de Colimotismos El Ticús. Juan Carlos Reyes, responsable de este arduo trabajo desde 1988, año en que se publicara la primera edición, explica en entrevista con el Conaculta las razones para realizar el texto.
“Soy originario de Chiapas y antes de establecerme en Colima había vivido en muchos lugares, entre ellos el Distrito Federal y Tijuana, pero al llegar aquí como director del Museo Nacional de la Máscara y la Danza me propuse conocer la cultura popular de la región y gracias a ello conocí todo el estado. Esta experiencia me llevó a percatarme de que había muchas palabras nuevas para mi que utilizaban los habitantes de Colima, así que de ahí surgió la idea de documentar estos regionalismos.
“El libro que presentaremos en realidad es producto de 28 años de investigación y recopilación del vocabulario original de la región. No se podría decir que son palabras exclusivas de un estado, porque se estudió toda una zona que también comprende la parte sur de Jalisco y parte de la costa de Michoacán”, comenta Reyes.
El investigador menciona además que la edición anterior de este diccionario fue publicada hace 10 años, pero el caso de ésta 5ª edición es especial porque se debe a una empresa cultural de reciente creación, llamada Puerta Abierta Editores.
Sobre la forma en que se recopiló el contenido de El Ticús, Juan Carlos Reyes explica que fue preciso estar atento en todo momento a un gran número de conversaciones. Sólo de ese modo se puede reunir tal cantidad de localismos o regionalismos. “Son aproximadamente 1700 palabras las que contiene este diccionario, y aunque la mayor parte proviene del castellano, muchas de ellas también se derivan del Náhuatl y en menor medida hay palabras de origen francés, alemán, árabe, africano e incluso filipino. Por ejemplo, una bebida muy característica de Colima es la Tuba, pero en realidad ese producto viene de Filipinas y su nombre se deriva del tagalo”, precisa el investigador.
Al ser cuestionado sobre el por qué nombrar El Ticús a este Diccionario de Colimotismos, Reyes explica que se trata de un hecho anecdótico: “El ticús es un pájaro negro de la familia de los cuervos, muy típico de Colima, aunque no es endémico. El libro recibió este nombre porque fue la primera palabra que se registró, así que decidí dejárselo desde la primera edición.”
Otra característica distintiva de El Ticús es su portada, que reproduce un grabado del artista Adolfo Mexiac, quien recientemente fuera reconocido por parte del Conaculta con un homenaje nacional y una exposición en el Museo Nacional de la Estampa. “En esta obra del maestro Mexiac se puede ver precisamente un grupo de ticúes. El artista fue muy generoso al realizar esta obra especialmente para la portada del diccionario. También hay que mencionar que es una persona que desde el principio estuvo involucrada con el proyecto”, puntualiza Juan Carlos Reyes.
Por último, el investigador mencionó que para él es una gran satisfacción que todas las ediciones anteriores de este libro hayan gozado de una gran demanda y aceptación por parte de los habitantes de Colima. Esto, a decir de Reyes, habla del interés de la gente por preservar estas palabras que tienen un lugar muy importante como parte de su identidad regional.
La presentación del Diccionario de Colimotismos El Ticús, en su 5ª edición, se realizará este viernes 27 de enero a las 20:00 hrs. en el Centro Cultural Adolfo Mexiac (16 de septiembre #87, Col. Centro, Colima). Y para consultar las distintas actividades que realiza la Secretaría de Cultura del estado se puede consultar la dirección electrónica http://www.culturacolima.gob.mx